2016年12月15日 星期四

閩南語俗諺介紹(四劃)

                                                              臺灣閩南語俗諺介紹(四劃)

俗諺
讀音
釋義
互相落氣,求進步。
Hōo-siong làu-khuì, kiû tsìn-pōo.
形容互相在不傷和氣下互掀短處,反而促使雙方自我檢討,是一種求進步的方法。
五肢指頭仔伸出來無平長。
Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.
指兄弟間的才能、賢愚,均無一致,各有不同。
內神通外鬼。
Lāi sîn thong guā kuí.
指內部人員串通外面的人,做出不利的事。
六月芥菜假有心。
La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim.
形容人擅於表面功夫,裝出一副古熱心腸的樣子。
公親變事主。
Kong-tshin piàn sū-tsú.
仲裁者成了當事人,意指和事佬難當。
分袂平,拍甲二九暝。
Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.
形容做事不公,會引起紛爭。
天公疼戇人。
Thinn-kong thiànn gōng-lâng.
老天爺疼沒有心機的人。
天頂天公,地下母舅公。
Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.
每逢婚嫁喜事,或有舅舅會出席的場合,多請他坐大位。
少年若無一擺戇,路邊哪有有應公。
Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong.
勸誡人勿逞血氣之勇。亦形容先人來臺冒險犯難的精神。
少年袂曉想,食老毋成樣。
Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
比喻少壯不努力,老大徒傷悲。
心歹無人知,喙歹上厲害。
Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi.
告誡人要謹慎言行。
手曲,屈入無屈出。
Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut.
指胳臂向內彎的意思。
手抱孩兒,才知爸母時。
Tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî.
指人往往要到自己做父母時,才能體會父母養育的辛勞。
日頭赤焱焱,隨人顧性命。
Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî lâng kòo sènn-miā.
形容人遇到患難,以顧全自己為先。
欠錢怨債主,不孝怨爸母。
Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú.
欠錢就只會怪債主,自己不孝還怨父母。比喻人不懂反省,只會把責任推到他人身上。
歹瓜厚子,歹人厚言語。
Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí.
形容壞人喜歡談論別人的是非,並藉此興風作浪。
歹竹出好筍,好竹出痀崙。
Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún.
比喻出身不好的人也能出好後代。相反的,富貴的人也會出不成才的子孫。
歹竹出好筍。
Pháinn tik tshut hó sún.
在惡劣的外在環境下仍能成長茁壯成優秀的人。
歹船拄著好港路。
Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
劣船遇到好的航路。比喻外在環境大好,本身雖不濟,也獲利頗多。
毛呼龜粿粽,紅包隨你送。
Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau suî lí sàng.
中元食品多的是,紅包隨便你多少好了。譏笑道士在中元普渡時亂誦經。
牛就是牛,牽到北京也是牛。
Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû.
形容人個性不易改變,即使換了環境還是一樣。
牛牢內觸牛母。
Gû-tiâu-lāi tak gû-bó.
只善內鬥,不能禦外侮克強敵。
王梨頭,西瓜尾。
Ông-lâi thâu, si-kue bué.
教導人家怎樣挑選水果及觀察蔬果的自然生態。

沒有留言:

張貼留言